"..في الحلقات السابقة"
بعضكم معترض على تعييني من الخارج
ستتقبّلون ذلك مع الوقت
(نوا ميسون)
ماذا عنه؟
ــ مات !ــ يا إلهي
استمارة التأمين هذه مزوّرة
ــ هل تمزح؟ ــ ليتني أمزح
لدي ابنة تعيش معي
حسناً
أنت أب
ــ (نيكو)، نحن لا نخرج أبداً ــ بلى، ارتدنا بضعة ملاهٍ ليلية
حيث لا يحتمل أن نصادف أي شخص تعرفينه
..ــ خطأ واحد لا يُفسد كل ــ هذا الخطأ كان تزويراً في التأمين
فلتكوني ممتنة لأننا لن نوجه إليكِ تهماً
ما زال (هكتور) يدير هذه الشركة
ــ لا يمكنك فصلي ــ فصلتك للتو
شعور ممتع
ــ كلا، أنتِ ممتعة ــ أنت ممتع
ــ يجب أن أنصرف ــ أكره ذلك
ــ أعرف، آسف ــ كلا، إنني متفهمة لكنني أكره رحيلك
أجل، وأنا أيضاً
ظننت أنك ستنصرف
ــ سأنصرف ــ إلى اللقاء
هل تريدين مقابلتها؟
حقاً؟
أجل
هل ستسمح لي بمقابلة ابنتك؟
أجل
أعتقد أن الوقت قد حان
هل أنت متفرغ ليلة السبت؟
لكِ؟
ــ لما نفعله؟ أجل، أنا متفرغ ــ مهلاً
سيقام حفل خيري يوم السبت في (سنترال بارك)، إنه حفل فاخر
ــ هل تريد مرافقتي؟ ــ هل أنتِ جادة؟
أجل
..إنها مناسبة عمل لكنني
ألست الرجل الذي رفع دعوى تحرش جنسي في مجلة (بونفاير)؟
أنت حبيب رئيسة التحرير
يعجبني هذا اللقب
ــ ماذا تفعلين؟ ــ النافذة وكأنها لم تغسل منذ شهور
هلا نغسلها في الصباح؟
حسناً
وقتي متاح
مرحباً
يا إلهي! الرائحة زكية هنا
هل افتتحتِ متجراً للفطائر المحلاة؟
خطر لي أنها ستسعد ولديّ لكنهما يفضلان قضاء 10 دقائق إضافية في النوم
وتناول علبة من اللبن المحلّى في طريقهم إلى المدرسة لكن هذا أفضل
ــ لأن مزيداً من الفطائر سيتوفر لنا ــ ليتني أستطيع
ــ يجب أن أبدو نحيفة اليوم ــ لماذا؟ ما المناسبة اليوم؟
سنصور دعاية حملة "(حافظوا على بريق (نيويورك"
أنتِ أقدر الناس على الحفاظ (على بريق (نيويورك) يا (فيك
كيف حالك؟ هل بدأتِ تفقدين صوابك بسبب العزلة؟
لعلكِ ترافقينني إلى جلسة التصوير (اليوم، يمكنكِ ترويض (داليا
كلا شكراً، هل تعرفان مدى روعة هذا الوضع؟
ألا أكون في عجلة من أمري في الصباح منهمكة بعشرات الوجبات في وقت واحد
وألا أقلق حيال الكتاب المجانين الحساسين أو المديرين نافدي الصبر
أستطيع أن أكون على طبيعتي
لابد أنكِ مستمتعة بقضاء مزيد من الوقت مع ولديك
تايلور) في غاية السعادة) لأنني أقلّه من المدرسة
أما (مادي) فليست في سعادة غامرة لكن قضاء بعض الوقت معاً سيفيدنا
كيف تقبلا الأمر حين أخبرتهما؟
لم أخبرهما بكل التفاصيل بعد لكنني سأخبرهما
جائتني إشارة كونية لأتمهل وأستمتع بحياتي
منحة سماوية كهذه تتطلّب اغتنامها
(مرحباً يا (نيكو
ماذا جاء بك إلى هنا؟
جورج) في ورطة حقيقية)
بالطبع
اعتقل ويحتاج مساعدتك
أياً يكن ما وقع بينكما فقد انتهى بات من الماضي
ــ أنت لا تعرف كل التفاصيل ــ لأن أحداً لا يخبرني
أبي، لا تتدخل فيما بيننا
لمَ لا تأتين لزيارتي؟ لا أراكِ إلا نادراً
هذا ينطبق عليك أيضاً، من الواضح (أنك لا تأتي إلا في أزمات (جورج
(ــ آسف لوفاة (تشارلز ــ تسلمت رسالتك
أشكرك
أخيراً فعل شيئاً يرضيك، فقد مات
ــ لا أستطيع دفع الكفالة ..ــ في الواقع
ربما كان سجن (جورج) مفيداً له
ــ أخيراً سيتعلم معنى تحمل العواقب ــ إنه بريئ، يحاولون الإيقاع به
،نيكو رايلي) معك) أعرف، أجل
إنني قادمة
أخبريهم فحسب أبي، لدي اجتماع بقسم المبيعات
جاؤوا إلى المنزل واقتادوه مكبلاً بالأصفاد
قالوا إنه يملك معلومات حول من يعمل لديهم سائقاً
معلومات حول الصفقات وأمور خاصة
كما قالوا إنه اشترى مع آخرين أسهماً في الشركات
المضاربة بناءً على معلومات سرية يسرني أن أعرف أنه يرتقي
ــ لا أتذكر (جورج) إلا لصاً تافهاً !(ــ (نيكو
إياكِ والتحدث عن أخيك بهذا الأسلوب
لم يرتكب أي شيئ غير قانوني
لقد أقسم لي
حسناً
ــ ما قدر الكفالة؟ ــ المسألة لا تتعلق بالنقود فحسب
أريدكِ أن تتدخلي لحل المشكلة أنتِ شخصية ذات نفوذ
أعرف أن لكِ صلات بمن يستطيعون الدفاع عنه
هل تعرف سبب كثرة معارفي؟
لأنني بذلت جهداً كبيراً لأجعل لنفسي شأناً
..أخبرني
لمَ عساي أن أجازف بأي من ذلك من أجله؟
أنتِ الإنسانة الوحيدة التي أستطيع اللجوء إليها
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
مرحباً، أنا (ويندي هيلي)، أريد تحديد موعد لفحص عادي للعينين رجاءً
فحص طبي وتنظيف
أجل، المواعيد الصباحية تناسبني
أو المواعيد المسائية
مرحباً، هل من السابق لأوانه تقديم التقارير الضريبية لهذا العام؟
حسناً
حسناً، سأتصل بعد بضعة شهور
أجل، فحص عادي للعينين
يا إلهي! بالطبع
غفلت عن ذلك، آسفة
حسناً.. شكراً
تصوير
أنا (فيكتوري فورد)، أحثكم على المحافظة على بريق (نيويورك) بوضع القمامة في السلال
أوقفوا التصوير
مرحباً
كنتِ رائعة
لكنني أحتاج مزيداً من.. هل تفهمين؟
كلا
يعني أن ترفعي نهديكِ قليلاً
أجل، جيد، ممتاز فلنحاول مرة أخرى، بسرعة، هيّا
(حافظوا على بريق (نيويورك" بوضع القمامة في السلال" ليست مقفاة
القافية قريبة بما يكفي، فليأتِ خبير التجميل، وجهكِ يلمع وهذا غير مطلوب
ألا ترين تأنقي مبالغاً فيه مقارنة بجملة لمناهضة رمي القمامة في الشارع؟
تعتبرينها حملة لمناهضة رمي القمامة في الشارع
بينما أعتبرها حملة لترغيب كل امرأة في المدينة أن تكون مثلكِ وأن ترتدي مثل ثيابك وأن تضع عطرك
حبيبتي، لن يفكر أي شخص في القمامة (دون تذكر (فيكتوري فورد
لماذا أشعر أن هذا غير طبيعي؟ أرجوكما أن تكفا عن لمسي
ــ شكراً لكما ــ ماذا سترتدين الليلة في حفل (كاندي)؟
لن أحضره، نسيت أن أخبركِ، سيزورني رودريغو) مع ابنته لتناول العشاء)
ــ كم سيستغرق التصوير؟ ..ــ مهلاً، مهلاً
هل تعرفين عدد المكالمات التي اضطررت لإجرائها كي أضعكِ على قائمة المدعوين؟
أجل، مكالمة واحدة كنت معكِ حين أجريتها
حسناً، سأعتذر عن حضوركِ بعدما قبلت
هلا تبدأ التصوير من فضلكم
"..(أنا (فيكتوري فورد"
(أحثكم على الحفاظ على بريق (نيويورك" "بوضع القمامة في الكاميرا
أوقفوا التصوير
(في السلال، أنا (فيكتوري فورد" "(أحثكم على الحفاظ على بريق (نيويورك
"..بوضع"
أوقفوا التصوير
"(أنا (فيكتوري فورد"
(أحثكم على الحفاظ على نظافة (نيويورك" "بوضع القمامة في السلال
"!تباً"
تعجبني هذه الحُلّة تناسبك أكثر من غيرها
لكنني أحبذ اختيار ربطة عنق أخرى
شكراً
تأثيرك علي سيئ للغاية
إلا أنني أعترف بأنها أفضل حُلّة قمت بقياسها
(يبدو أن المدعو (رالف لورين خبير في الأزياء
حبيبتي؟
اعتقل أخي
لم نتحدث منذ 6 أعوام والآن يريدونني أن أتدخل وأخرجه بكفالة
حسناً، لدي مائة سؤال تقريباً لمَ لا تحدثينه؟
لأنني حين زرتهما آخر مرة ..سرق شيكاً من دفتر شيكاتي
وزوّر توقيعي وأخذ من حسابي آلاف الدولارات دون إذني
يا للفظاعة! مهلاً أما زال يعيش مع والدك؟ كم عمره؟
أكبر من أن يعيش مع أبي
كيف أصبحتِ ناجحة على عكسه؟
كانوا يتوقعون أن يكون الابن الناجح بينما أبقى في المنزل وأتزوج رجلاً يونانياً
وأنجب أبناءً يونانيين "وأطهو "المسقعة
لابد أنكِ تُشعرينه بالضآلة الشديدة أنتِ حادة الذكاء وناجحة جداً
وكل هذا بمجهودك الفردي
لابد أن العيش في ظلكِ قاسٍ
ــ لا أصدق أنك قلت ذلك (ــ أمي تعشق (بيت ميدلر
(كيربي)
..كل ما أعنيه
أنه موقف سيئ
أجل
ــ إنه الوصف المناسب ــ ماذا ستفعلين؟
يا إلهي! إنني آسفة
لم أتوقع أن تستمر جلسة التصوير حتى ساعة متأخرة
ــ مرحباً ــ لا عليكِ، لم يطل انتظارنا
بلى، طال انتظارنا
تفضلا
ــ مرحباً ــ مرحباً، أنسى أنكِ بالمنزل طوال اليوم
ــ هل تعودين من المدرسة في هذه الساعة؟ ــ أخذتنا أم (شانون) إلى مجمع البولينغ
ــ ليتكِ اتصلتِ بي، كنت سأقابلكن ــ كنت لأتصل لولا أن أردنا الاستمتاع
ــ شكراً جزيلاً، إلى أين؟ هلا نتحدث ــ الفروض المدرسية، لدي اختبار في الجبر غداً
..ــ هل تريدين المساعدة؟ أنا عبقرية ــ أمي، أسديني صنيعاً واسحبي استقالتكِ
أنا في شدة الأسف يا (سيليا)، ما كنت لأشتري لحم الحمل لو عرفت أنكِ نباتية
أجل، لا بد أن شيئاً قد جد منذ تناولكِ شطيرة النقانق صباح اليوم
ــ المؤلف (إي بي وايت) غيّر حياتي ــ فليغيرها بعد العشاء، مفهوم؟
آسف، أشجعها على القراءة وهكذا أسمح لها بالقراءة على المائدة في المنزل
كلا، كلا، لا أمانع
كنت أعشق هذا الكتاب حين كنت في عمرك
ــ ماذا تحبين أيضاً؟ ــ لماذا؟
لأنني مهتمة
لماذا؟
الآن تتصرفين بفظاظة
..لا بأس
يمكننا تبادل الحديث لاحقاً
لابد أنكِ وصلتِ إلى جزء مشوق في الكتاب
أما زالت (شارلوت) على قيد الحياة؟
هل ستموت (شارلوت)؟
!كلا
لقد.. كلا
..لقد
نيكو رايلي)، يمكنكِ الدخول)
كم كلفكِ هذا الزي يا (نيكو باباديموس)؟
ألفي دولار؟
كم كلفك هذا الزي؟
..أجل
أنتِ الفائزة
أنا في ورطة حقيقية
حاولت جمع شتات حياتي
تدنى بي الحال حتى سرقت أختي مما دفعني لإعادة النظر
اسمعي، أنا آسف عمّا فعلت بك
انتظرت فترة طويلة لسماع اعتذارك
وبعد؟ هل ستخرجينني أم لا؟
لا أعرف بعد، لست واثقة
ــ قد أستغرق 6 أعوام حتى أختار الصواب (ــ بربكِ! أنا بريئ يا (نيكو
قال صديقي في مكتب النائب العام إنهم وجدوا شرائط صوتية في السيارة
ــ أجل، لكنني كنت أجهل ذلك ــ كيف عرفت بوجوب شراء الأسهم؟
إنني أعمل أجتهد في العمل وأدخر النقود
سألت أرباب عملي عمّا أستثمر فيه نقودي لأزيد عائدي فأعطوني الأسماء
أوقع بي هؤلاء الأوغاد بل وفهمت ما يرمون إليه
كنت أنتوي المجيئ إلى منزلك حاملاً علبة من كعك الشوكولاتة
ما زلتِ تحبين كعك الشوكولاتة، صحيح؟
كعك الشوكولاتة، أجل
جورجي)، تغيرت أذواقي) منذ أن كنت في العاشرة
بربك! انتويت المجيئ إلى منزلكِ حاملاً العلبة
تمنيت أن تفتحي العلبة لتجدي كل ما سرقت منكِ من مال
كان هذا مضحكاً جداً ..لا أصدق
!(ويندي)
مرحباً
لمَ خرجتِ من المكتب بمنتصف الظهيرة؟
أخذت استراحة اليوم لأدلل نفسي
لو حصلتِ على وظيفة مرة أخرى أرجو أن تسمح باستراحات كثيرة لأدلل نفسي
أردت الاتصال بكِ بما أنني لا أراكِ هنا قط
كل شيئ ممكن
سأترأس حملة توزيع الطعام مرة أخرى هذا العام، سلال عيد الشكر
ــ كل صف سيرعى أسرة ــ جيد
أستطيع مساعدتكن في إعداد السلال أود إعداد المخبوزات
كلا، كلا، أحتاج إليكِ في المزاد، الخبز سهل
لكن من سواكِ يستطيع الحصول على رسم لـ(جوني ديب)؟
ــ هل تعرفين بكم بيع؟ ــ أردت المشاركة الفعلية هذه المرة
حبيبتي، لا نحتاج مشاركتك بل معارفك
جانيت)، شكراً جزيلاً على اصطحابكِ) الفتيات إلى مجمع البولينغ بالأمس
ــ قالت (مادي) إنها استمتعت بوقتها ــ لم أصطحب الفتيات إلى أي مكان بالأمس
(يا إلهي! ها قد خرج (تايلور
ــ مرحباً يا أمي ــ مرحباً، تعال، رباه! شكراً
هيّا سنتأخر، إلى اللقاء
ــ إلى اللقاء ــ علامَ تشكرينني؟
ــ على تحويل حياة أختك إلى جحيم ــ رائع
هل تظن أنها تناسب ذوقها؟ أعتقد ذلك، طبعت العنكبوت بنفسي
إنها جميلة لكنكِ لستِ مضطرة لشراء الهدايا لها
ــ أريد ذلك، انظر ــ ستحبكِ لكن لا تتعجلي
كنت أعرف أنني لم أرق لها
ولا أفهم ذلك بصراحه عادةً ما يحبني الصغار
وكذلك الكلاب بالمناسبة
ــ القطط تحبني بقدر أقل ــ تستغرق بعض الوقت لتعتادك
لمَ لا تحتفظين بالحقيبة وتهدينها إياها الشهر المقبل؟ اقترب عيد ميلادها
ماذا قالت عني؟
حسناً، ما رأيك أن أختار صفة فتومئ برأسك لو اقتربت؟
غريبة الأطوار
فضولية
سطحية
مذهلة
انتظري حتى تري مقاطع تصويرك في حملة القمامة
ــ كلمة واحدة، مذهلة ــ سأشاهدها لاحقاً
سيتم نشرها في أرجاء المدينة بعطلة نهاية هذا الأسبوع
وهو توقيت ممتاز لأننا سنقدم مقال السيارات طراز (كاديلاك) يوم السبت
بافتراض أنكِ غير مرتبطة بمواعيد أخرى لا أعرفها
سأكون حاضرة
ــ مع شخصين ــ أي شخصين؟
ــ لا تخبريني أنه عامل البناء ــ وابنته
لا تتفوهي بتعليق قاسٍ
ــ مرحباً يا أمي !ــ مرحباً يا أمي
ألا تقصدين "مرحباً أيتها الساذجة التي تصدق كل ما تقولينه"؟
هل كنتِ في مجمع البولينغ أمس؟
أجل! كنت أعرف أنكِ ستغضبين لو أخبرتكِ أنني ذهبت مع (شانون) فقط
ــ لهذا أخبرتكِ أن والدتها اصطحبتنا ــ هذا مطمئن جداً
ــ كانت كذبة صغيرة ــ الكذب علي ممنوع
ــ هلا تهدئين ــ اذهبي إلى غرفتك.. فوراً
ــ لا تقلها ــ ماذا؟
ستقول إنني أقسو عليها، هذه عادتك
بل سأقول إنها أكثر صدقاً معكِ إن كنتِ أكثر صدقاً معها
أتعلم؟ أنا في غنى عن مضايقتك أنت الآخر
مرحباً يا أبي
مرحباً
ــ كيف حاله؟ ــ بخير
سررت برؤيته
..تفضل
ــ سيغطي هذا قيمة الكفالة ــ شكراً
ــ ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ــ لا أعرف، اتصلت ببضعة محامين
(ديميتريس)
المطعم يزداد اكتظاظاً اتصل بـ(آنجي) لعلها تأتي للمناوبة
ــ على الفور يا (مارك)، حسناً ــ سأتصل لاحقاً
ــ بعت المطعم منذ 3 أعوام !ــ بعته
ــ أجل، لكنه احتفظ بالاسم "(ــ "مطعم (باباديموس
ــ على عكسك ــ ماذا حدث؟
كنا بحاجة للنقود
عانى (جورج) من ضائقة مالية لفترة
ــ هل سرق منك (جورج)؟ ــ كلا، على الإطلاق
أبي، أخبرني بالحقيقة أعرف ما تسوّله له نفسه، هل سرق منك؟
نيكو)، أخوكِ شاب صالح)
وإن لم تثقي فيه فلترحلي
عودي إلى حياتكِ الرغدة
سيصدر العدد في عيد الميلاد الخمسين لدمية (باربي)، هل نقدم شيئاً؟
فلنرسل لها كعكة صغيرة من البلاستيك
لحظة واحدة
غريفين)، هل أستطيع مساعدتك في شيئ؟)
كلا، خطر لي أن أزوركم تصرفوا كما لو لم أكن حاضراً
حسناً، هل من شيئ آخر؟
(ــ أجل، (سكوت ــ قرأت مقالاً في (ديلي نيوز) منذ أيام
خبر قصير لكنني أعتقد أنه سيتضخم
ــ كيف؟ (ــ اعتقل سائق سيارة ليموزين في (كوينز
يُقال إنه كان يقلّ رجال أعمال من البُورصة ويسجل محادثاتهم
لا أرى أننا بحاجة لمطالعة لائحة اتهامات الشرطة في (ديلي نيوز) لتلهمنا
ــ هل من شيئ آخر؟ ــ كلا، كلا، مهلاً
فكري بالأمر
لابد أنه يسمع كل أنواع الفضائح إذا يعمل سائقاً لدى الأغنياء الذين لا يقيمون وزناً لوجوده
إنه مسجون
لابد أنه مستعد للوشاية بأسمائهم وأراهن أن بعضها أسماء رنانة
(أعتقد أنه موضوع يليق بمجلة (بونفاير
لكن تذكروا، لست موجوداً
حسناً، فلنتابع
ــ هل كان الكاتب يعرف أنه أخوك ــ بالطبع لا
لكنه سيكتشف ما أن يبدأ في التحريات إنها مسألة وقت قبل أن يكتشف
ــ وأنا في غنى عن ذلك (ــ كوني جادة يا (نيكو
أحقاً هذا ما يثير قلقك؟
أفضل ألا يعرف زملائي أن أخي محتال يستخدم مطعم أبي كمصدر شخصي للمال
كيف ينعكس ذلك عليك؟
لأن الناس يشمتون حين يعرفون أدنى شائعة تقلل من شأني
ــ أنتِ متشككة اليوم ــ بربكما! تعرفان أنني على حق
لمَ نتناول الغداء هنا بدلاً من المطعم؟
لأنكِ لا تريدين أن يراكِ أحد بدون وظيفة
اضطررت لانتظار السباك
هل تغير مالك المطعم؟
لا أذكر وجود هذا القدر من المايونيز في شطيرة التن
لا أظن أن الملكية تغيرت
هل تظنان أنني أختبئ؟ هذا غير صحيح
(أنا فخورة بما فعلت مع (نوا وسأكرر ما فعلت دون تردد لو عاد الزمن
ــ مهما كلفني ذلك ــ أعرف أنكِ لن تفعلي ذلك
ــ هلا نتناول الغداء في سلام ــ حسناً
حسناً
أعرف أنكما تريدان قول المزيد فلتقولا ما تريدان، أستطيع تحمله
ــ هذا يضرنا ــ من تقصدين؟
ــ النساء !ــ النساء
هل أصبحتِ تتحدثين بلسان كل النساء؟ لابد أن هذا منهك
..ــ ما فعلت في فيلم (لينون) كان ــ ماذا؟ ساعدت شخصاً يحتضر؟
هل ترينه تصرفاً أنوثياً بحتاً؟ هل تعتبرينه ضعفاً؟
لم أقل إنه ضعف لكنكِ خسرتِ ..وظيفتكِ بسببه، لذا
أعتبره تعاطفاً
نعرف أن تناولكما للأمور مختلف هذا معروف سلفاً فكفا عن الشجار
اتخذت قراراً عاطفياً في العمل ما كان أي رجل ليتخذه
لو سمعت هذه العبارة من رجل لشعرت بالإهانة لكنني ما كنت لأصدم
..ــ أما حين أسمعها منك ــ لن يقولها الرجل في وجهك بل عنك
سيقولها في غيابك، أنا أخبركِ بالحقيقة
!ــ الحقيقة ــ توقفا فوراً، أنا جادة
إنها سيدة أعمال نابغة وأنتِ تعرفين ذلك
وهي قادرة على التعاطف متى أرادت
وتوليك شؤون عائلتك شأنك الخاص لا شأننا
إلا أنه من الغريب أنني أعرفكِ منذ أعوام ولم ألتقِ بهما يوماً
..(ــ (فيك ــ لم أفرغ
كلاكما تتعرض لضغوط نفسية في الشهور الماضية
وبالمناسبة حياتي ليست سارة أيضاً
فكفا عن إفراغ غضب إحداكما على الأخرى
ولنتناول الطعام فحسب
أهذا مضحك؟
..ــ لم أتصور ــ أنا خائفة، لا أستطيع تناول الطعام
تباً لكِ
وتباً لكِ
(مرحباً يا (تومي
ليست هنا
أعرف كل تحركاتها بدقة، أعرف أنها ليست موجودة، أردت التحدث معك
"لماذا؟"
لأن علينا مناقشة موضوع حفل يوم السبت
(سيكون حدثاً هاماً لـ(فيكتوري
سيكون الحضور الصحفي كثيفاً وأريدها أن تكون متأهبة وفي أفضل صورها
وأن تحدث ضجة كبرى في عالم صحافة المشاهير، هل تفهم؟
أجل، تريدينني أن أرتدي حُلّة العمال (الفاخرة من تصميم (أرماني
فهمت ما تقولين
جيد، ما دمنا متفاهمين
ــ المكان فاخر جداً "ــ" شكراً جزيلاً
"على الرحب والسعة"
كلا، مستحيل
جورج)، إنها أفضل طريقة لظهور الحقيقة)
لن أبوح بكل ما لدي لأحد الصحفيين كي ترتفع مبيعات مجلتك
إن أردتِ مساعدتي فتجاهلي الخبر
إن كنت في ورطة فإن التصرف الحكيم أن تعترف بكل شيئ
أنا أمد إليك طوق النجاة هلا تمسك به
!ها قد بدأنا، كالمعتاد
جورجي) المسكين) المتنمرون الأشرار يستغلون ضعفه
إلا هذه المرة
هل تعرفين؟
كنت متواطئاً معهم
كنت أعرف كل شيئ وبيننا اتفاق وسألتزم به
ــ من تقصد؟ وما هو الاتفاق؟ ــ الأشخاص الذين اشتروا لي السيارة
أخبروني أنهم لو ضُبِطوا فعلي التزام الصمت وتحمل اللوم
وسأحصل على عقوبة مخففة على أقصى تقدير وربما أُسجن لفترة قصيرة
وحين ينتهي كل شيئ سيعطونني مقابلاً كبيراً
ــ كلا يا (جورجي)، لا أصدق أنك قبل ــ وإن جاء الصحفي يبحث عن سبق صحفي
ــ فسيعتقدون أنني وشيت لكم بهم ــ إنهم يستغلونك، كيف تغفل عن ذلك؟
هل تظن أنهم سينقذونك؟ سيتركونك في السجن إلى الأبد
ــ لن يفعلوا ذلك ــ سأتصل بصديقي (آلن)، إنه محام
سيساعدك في اجتياز هذه الأزمة وإن كنت تملك معلومات يحتاجها الاعداء
ــ فقد يتساهلون معك ــ توقفي، كفي عن الكلام
كان كل شيئ واضحاً بيننا والآن تزيدين الوضع سوءاً
(أرجوك يا (جورجي هل تنفذ ما أقول من أجل والدنا
لا تقحمينه في المسألة إنه لا يعرف شيئاً
إياكِ أن تخبريه بأي شيئ ماذا أفعل الآن؟
كنت أجهل أنه حفل لتوزيع (جوائز (أوسكار
ابقي على مقربة مني يا حبيبتي
مرحباً، تبدين رائعة
سيبدأ الاستقبال الصحفي الآن ستبحث عنكما
ــ أستكونان بخير؟ ــ أجل
هل تجرنا إلى هنا والآن تتركنا؟ هذا منطقي
سأبحث عنكما
ــ مرحباً ــ مرحباً
شمبانيا؟
ــ مرحباً ــ مرحباً يا (كيربي)، كيف حالك؟
ــ من قال إنني لن أجد هنا من أعرفه؟ ــ ها هي (فيكتوري)، مرحباً يا حبيبتي
ــ مرحباً أيتها الجميلة ــ وأنتِ أيضاً، يا للروعة
(ــ (كيربي ــ أخيراً
أشعر وكأنني أعرفك منذ زمن طويل
أشكرك لأنك أعدت إليها الابتسامة
(ألم تقولي إنكِ ستحضرين (رودريغو وابنته؟ أريد مقابلتهما
أجل، لكنني لا أجدهما
إن رأيتما رجلاً وسيماً مع فتاة يبدو عليها أنها لا تطيقني فقد وجدتماهما
ــ وهل رأيتِ (ويندي)؟ ــ كلا، لم أرها أيضاً، سأراكما لاحقاً
أجل، أجل
ــ سأذهب في هذا الاتجاه ــ مهلاً يا آنسة
أنتِ محظوظة إذ أقنعت أمكِ بالسماح لكِ بالمجيئ، فلا تجعليني أندم
حسناً
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ أجل
حسناً
مرحباً
ــ الحفل أضخم مما تصورت ــ فلنبحث عن صديقتيك
..حبيبي
ــ سأعود إلى المنزل، ادخل مع الطفلين ــ مهلاً، ماذا تعنين؟
أشعر بشيئ من الغثيان على نحو مفاجئ
ظننت أنني أستطيع احتمال المواجهة لكنني غير مستعدة
ــ إذاً سننصرف جميعاً يا حبيبتي ــ كلا، لا بأس، سأكون بخير، صدقني
ادخلوا واستمتعوا
ــ حقاً؟ ــ أجل، ادخلو
أريدكم أن تدخلوا
ــ حسناً ــ حسناً، هيّا يا أولاد
ذلك الرجل يتأملك
إنه رئيسي الجديد
أعرف ما يدور بخاطرك
رباه! يا لحسن حظي إذ أرى" "غريفين) في عطلة نهاية الأسبوع أيضاً)
تجيد قراءة الأفكار
(غريفين)، أقدم لك (كيربي آتوود) (أقدم لك (غريفين بيل
ــ تشرفت ــ وأنا أيضاً
كان السائق الذي أقلّني متلهفاً ليؤكد لي أنه لا توجد وسائل تسجيل بالسيارة
من الواضح أن الخبر قد بلغ الكثيرين
أفكر في الموضو منذ أن عقدنا الاجتماع لكنني لا أراه مناسباً للمجلة
أنا أراه مناسباً
ــ هلا تحضر لي شراباً آخر؟ شكراً ــ بكل سرور، هل أحضر لك شيئاً؟
(كلا، شكراً يا (كيربي
أعرف ما يريد قراؤنا هذا ليس ما يريدون
رفضكِ الشديد للخبر يثير اهتمامي
مما يدفعني للتفكير في أن أحد الذين ثرثروا في الليموزين صديق مقرب لك
أو ربما تخشين نشر الخبر لئلا تخسري دعوة إلى حفل في عيد الاستقلال في فندق (أماغانسيت) الفاخر
هل اقتربت من الهدف؟
إن كان أحد أصدقائك متورطاً فهل ستنشر الخبر رغم ذلك؟
ــ بكل حماس ــ لمَ تتخذ قرارات التحرير في مجلتي؟
لمَ تقاومينني بهذا العنف؟
(لأن سائق الليموزين من (كوينز الذي تم اعتقاله أخي
ــ أنتظر العبارة الأهم ــ لا توجد عبارة أهم
ــ إنه أخوك ــ علاقتي بعائلتي متوترة بما يكفي
بدون أن أدمره على صفحات المجلة لذا أطلب منك ترك الموضوع
!كوينز)! تباً) (تصورت أنكِ من (كونيتيكت
هكذا يتصور الكثيرون
وعادةً أتركهم يتصورون ذلك
ها قد وجدتكما
كلا! ماذا حدث؟
زمرة من المصورين يسعون لمعرفة صلات الناس بالمشاهير، كادو يدهسونها
يا إلهي! أنا في شدة الأسف هل تؤلمك؟
أجل، هذا المكان فظيع لمَ جئنا إلى هنا؟
..في الواقع تصورت أننا سنقضي وقتاً ممتعاً
كما أنها قضية خيرية
لمَ لا يلزمون منازلهم ويرسلون النقود إلى الجميعة الخيرية بدون هدر للوقود؟
(ــ (سيليا ــ فتوفر الجمعية ثمن الطعام الباهظ
أليس هذا كلامك يا أبي؟
القناة الرابعة تتابع صيحات الأزياء التي يرتديها الحضور وأنتِ ترتدين أحدث الصيحات
ــ اذهبي وأمتعيهم ــ حسناً، لحظة واحدة
ــ هلا تمهلني دقيقتين، سأعود فوراً ــ كلا، سأصطحبها إلى المنزل
ــ حقاً؟ ــ أعتقد أننا اكتفينا هذا المساء
حسناً.. استقل الليموزين وسأبحث عمّن يقلّني
لا بأس بقطار الأنفاق اذهبي واهتمي بشؤونك
فيك)، يجب أن نذهب)
(مرحباً يا (فيكتوري كم تعجبني تصميماتك
شكراً لكِ
ستفتتحين أول متاجركِ قريباً يا له من خبر مثير
أجل، هذا صحيح أنا متحمسة جداً
ــ مرحباً يا أمي ــ مرحباً يا أمي
ــ مرحباً ــ مرحباً
كيف كان الحفل؟
المعتاد، فرقة موسيقية رديئة وأضلع الحمل التي لا تُرى بالعين المجردة
الصبيان جائعان، وعدتهما بإعداد صلصة الـ(غواكامولي)، كيف حال معدتك؟
ماذا؟
تحسنت
(سألا عنكِ (نيكو) و(فيكتوري
حدثيني
حبيبتي
أرجوكِ، اسمعي
أعرف مدى حبكِ لتلك الوظيفة
حبيبتي، أنا معك، تماسكي
تعالي، كلا، ابقي هنا
ــ يا للفوضى ــ كلما كان الإعداد فوضوياً حسن المذاق
(مادي)، (تايلور) هلا تقتربان للحظات، أريد محادثتكما
تعالا
ــ هل ارتكبنا خطأ؟ ــ كلا، كلا
لم أعد إلى المنزل الليلة لشعوري بالغثيان
لكنني شعرت بالحرج إزاء وجودي في ذلك الحفل
كما أنني لم أستقل من وظيفتي كما أخبرتكما، لقد فصلت
ــ لماذا؟ ــ لأنني ارتكبت خطأ
ارتكبته بدافع الخير
تصورت أنه بدافع الخير لكنه كان تصرفاً غير مسؤول
التفاصيل غير مهمة
لكن خلاصة الأمر أنني اتخذت قراراً في غاية الأهمية بدون إطلاع أحد
ــ وكذبت بشأن قراري ــ كذبتِ؟
ــ أجل ــ لماذا؟
هذا يحدث أحياناً إنها إنسانة
تصورت أنني أستطيع الإفلات بفعلتي لأنني المديرة، ظننت أنني حصينة
لكنه اعتقاد خاطئ كنت مخطئة
ــ هل سنصبح فقراء؟ ــ كلا، كلا
اطرح هذا السؤال بعد بضعة شهور، اقترب
هل أنت بخير؟
أعطني قبلة
قبلة أقوى، شكراً
اذهبا وساعدا والدكما
هل يتعلق الأمر بموت (نوا ميسون)؟
كما توقعت
أنا معجبة بمحاولتكِ للسماح له بتصوير الفيلم
(فلنتناول الـ(غواكامولي
ــ حسناً (ــ الـ(غواكامولي
كيف حال ساق (سيليا)؟
تحسنت
خلط العمل بالترفيه خطأ فادح
قصدت الحفل لا أنت
ربما قصدتك أنت
(اسمعي يا (فيكتوري لم أواعد امرأة مثلكِ من قبل
ــ والآن عرفت السبب ــ رباه! شكراً
حياتكِِ مهمة وبرّاقة تلتقط صورك وتتأنقين طوال الوقت
..ــ لست مثلك، أنا مجرد رجل بسيط ــ مهلاً، توقف
..حياتي ..حياتي الفعلية
تدور حول أصدقائي والاهتمام بحالة العالم
ومحاولة التصرف بسخاء ومعاملة الأطفال بلطف حتى حين لا يعاملونني بالمثل
..ــ لستِ مضطرة ــ مهلاً
قد تبدو بعض جوانب حياتي مصطنعة لكن معظمها غير مصطنع، فلا تنتقدني
إنني بمثابة شخصين شخص يمثل المجلة
وشخص يمثل حقيقتي
وماذا لو أنني أريد إحداكما فقط؟
هذا غير ممكن (وهذا ظلم يا (رودريغو
لكل إنسان عيوبه حتى أنت
أعرف
ــ تفضل ــ ما هاتان؟
كنا قد اتفقنا على مشاهدة فيلم فرانكنشتاين) الشاب" الأسبوع المقبل، هل نسيت؟)"
(اصطحب (سيليا لا تخبرها أنني مصدر التذكرتين
كي تستمتع أكثر بوقتها
لن يُسجن
احتياجات الادعاء لشاهدته (يفوق رغبتهم في سجن (جورج
لقد وعدني
..لكنني لا أعرف
ــ لمَ يريدون إقراره بالذنب؟ ــ لأنه مذنب
آسفة يا أبي
هذا ذنبي
أصبح على هذا الحال بسببي
لا أعرف يا أبي
لقد أسديتكِ صنيعاً كبيراً حين أهملتك
أعرف أنني قصرت معكِ كأب لكن ثقتكِ بنفسك كانت كبيرة
كنتِ مستقلة للغاية
كانت ثقتك بنفسك كبيرة منذ نعومة أظافرك
أما (جورج) فكان يحتاجني
كنت أشعر أنكِ لا تحتاجينني
لم تكن مخطئاً
دعني أساعدك على شراء المطعم من جديد، أستطيع ذلك يا أبي
أجل، أعرف أنكِ تستطيعين
كلا
جورج) سيشتريه لي) ..لا أعرف متى لكنه
يريد تعويضي عمّا حدث ويجب أن أسمح له بذلك
سنفتح بعد 10 دقائق
ــ سأراك قريباً ــ لا تطيلي الغياب
ــ أعتني بنفسك ــ حسناً
(أنا (فيكتوري فورد" "(أحثكم على الحفاظ على بريق (نيويورك
"بوضع القمامة في السلال"
اصمتي
ــ هل أنتِ بخير؟ ــ أجل
رافقني
أريد أن أريك المنزل الذي نشأت فيه
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح